蔡佞，吴语学者。苏州政协特约文史研究员，苏州市地名咨询专家组成员。致力于吴语苏州方言和吴语地名研究。主编《白洋湾山歌集》一本，在《方言》《汉字汉语研究》《吴语研究》《中国地名》《江苏地方志》等各类期刊发表论文三十余篇。
最近几年，葑门横街被认为是苏州最有市井生活气息的老街而受到众多网友的追捧，甚至成为了外地朋友到苏旅游的网红打卡地。去过的人在被横街热闹的氛围、众多的美食吸引的同时，也常常会疑问：明明是葑门横街，为啥苏州人都不约而同地说成富门横街？
葑门是苏州古城的东南门，位列传统苏州“六城门”之一。早在《史记正义》《吴地记》《吴郡图经续记》等书里就有葑门名称记载。我们知道，汉语词汇的发展轨迹是单音节向双音节、多音节变化，从阊门、齐门、娄门、盘门等一众城门的专名是单字情况来看，其名“雅驯近古”，我们推测这些地名的历史非常久远。
关于葑门的得名，历史上说法不一。有的说是得名于封禺山，但山远在湖州地界，且方位也不在苏州城东南，宋代范成大早已指出“亦未有据”。有的说名称来源于葑田，葑田即是浮田，虽与城东湖荡密布的水乡环境相契合，但仍无法说清苏州人把葑门称富门的原因。
其实苏州百姓把葑门说成富门至少已经有千年的历史，葑门的俗名早在宋代就有记录。绍定年间范成大编纂的《吴郡志》卷三“葑门”条即注明“今俗或讹呼富门”，明代的洪武《苏州府志》也说葑门“吴音又讹为傅”。可见，富门、傅门的说法历史上一直在百姓中口耳相传。
通过文献与语言学综合研究可以发现，葑门百姓说成富门（傅门）是由于方言口语继承、保留了早先名字䱐门的读音，后代书面文字上虽改称葑门，但百姓口语依旧，造成了口音与文字的脱节。从目前可见较早记录苏州城东门名字的文献来看，吴东门早年就叫鱄门、䱐门，或者也称鱄䱐门。唐代张守节的《史记正义•伍子胥传》记载，吴东门“东门，鱄门，谓䱐门也。今名葑门。越军开示浦，子胥以涛荡罗城，开此门，有鱄䱐随涛入，故名”。鱄䱐是江豚的古称，苏州东门外早年就是宽阔的吴淞江，不远处是太湖东泄入海的“三江口”。海潮可以从宽达十余里的大江逆流而上，直达苏州城。历史上娄门、唯亭等城东各处均有潮水到达的记载，唯亭曾有问潮馆，“元泾听潮”是古镇一景。明成化七年（1471），苏州护城河里还捕获过江豚，所以先秦时期江豚随着潮水冲入苏州东门并不是什么稀奇的事情，吴东门被命名鱄门、䱐门也就在情理之中了。
䱐，宋代韵书《广韵》里反切注音为“芳无切”，音同“夫”。这应是苏州百姓葑门俗呼“富门”的直接来源。南朝吴人顾野王在他编纂的字典《玉篇》又解释道“鱄，普乎切。鱄䱐，鱼名，一名江豚。欲风则踊”。“鱄䱐”两字今音略有差异，不过隋唐以前的汉语“古无轻唇音，轻唇读重唇”，用现代汉语通俗地翻译就是今声母f 古代读同b、p。因此“鱄䱐”古音相似，演变至今大致就是方言口语里保存的“富、傅”读音。
苏州地名里口语与文字分离的现象实际并不少见。同样也举城门例子来说，民国时期新开辟的金门老苏州习称“新阊门”。热心于苏州文史的朋友都知道，新阊门和金门并非一地，新阊门在今金门的南侧。因为新阊门开辟在先，如今的金门建造在后，两者地理位置又非常靠近，随着新阊门废塞、新辟金门，虽然事实上金门取代了之前的新阊门，但老百姓口头依然把新阊门旧名挪到了新建的金门上。历史上苏城东南的䱐门（鱄门）曾经堙塞，宋代范仲淹又重开为葑门，䱐门、葑门的历史关系以及俗称情况大致与新阊门、金门相似。
䱐门旧名千年沿用还造成了葑门的“葑”在特定情境下的规模化训读。苏州人不仅把葑门说成富门，凡是与葑门相关的一切衍生地名都读成“富”音，比如：富门路、富门横街、富门塘、富门桥，甚至“娄葑镇、葑红村、宏葑新村”等新地名也说成“娄富镇、富红村、宏富新村”。当然，脱离了“葑门”地名母体，苏州其它地方的“葑”字地名不受影响，相城区北桥镇的葑塘泾、常熟市白茆镇的葑泾等在方言里都还是读作“封”的。
猜你喜欢
东门苏州人江豚
角落里的小秘密小学生优秀作文(低年级)(2024年3期)2024-04-07 07:07:4830多头野生江豚出现在长江军事文摘(2023年12期)2023-08-18 07:17:26“微笑天使”长江江豚，你在哪里？军事文摘(2022年24期)2022-12-30 11:44:06“鲜”是苏州人的执念现代苏州(2022年8期)2022-05-25 16:52:32东门渔村渔文化的构成及其传播路径策略分析河北画报(2021年2期)2021-05-25 02:05:58江豚“归来”民生周刊(2020年22期)2020-11-16 06:03:49入静止观的苏州人现代苏州(2020年7期)2020-09-10 10:24:23东门老街中国报道(2020年12期)2020-01-08 02:18:03张建霖雕塑(2016年6期)2017-08-16 06:16:30一本杂志和她的生活观现代苏州(2017年21期)2017-01-31 16:07:49
现代苏州2023年18期
现代苏州的其它文章秋季养生，谨防“秋后算账”秋天苏州中医教你这样吃秋季养生，这三个“雷”你踩了吗？秉承“精专”精神五育融合点亮无限可能海洋时代，苏州人爱的那口“鲜”怎么样了年轻化、生活化和平台化：“酱香拿铁”带给大运河文旅的启示